1
00:00:54,576 --> 00:00:57,448
no has sonreido
desde que golpeamos los ladrillos.

2
00:00:57,492 --> 00:01:01,539
Tuve una premonición.
No puedo sacudirlo.

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,976
creo que estamos dentro
para un fin de semana extraño.

4
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
comenzando con
la sesión informativa de la tarde.

5
00:01:08,155 --> 00:01:11,462
Cuando tienes una premonición,
normalmente se trata de Getraer.

6
00:01:11,506 --> 00:01:13,334
Bueno, esa es evidencia física.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,901
Getraer ha estado estudiando algunos
impresiones desde la computadora grande.

8
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
que tipo
de impresión de computadora?

9
00:01:19,514 --> 00:01:21,690
No sé.

10
00:01:21,733 --> 00:01:24,475
Pero tengo la sensación de algo
Algo extraño está a punto de suceder.

11
00:01:38,185 --> 00:01:40,361
Oye, entrenador,
¿No puedes acelerarlo un poco?

12
00:01:40,404 --> 00:01:41,579
Si no estamos allí
en diez minutos

13
00:01:41,623 --> 00:01:42,798
perdemos el juego.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
Nos acercamos a nuestro desvío.

15
00:01:44,539 --> 00:01:46,106
"Llegaremos allí a tiempo".

16
00:01:50,197 --> 00:01:51,328
Sólo relájate y...

17
00:01:53,765 --> 00:01:55,332
tu no lo eres
cambiando aquí?

18
00:01:55,376 --> 00:01:56,377
¿En la autopista?

19
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
Claro, ¿por qué no?

20
00:01:57,987 --> 00:01:59,510
Entonces estaremos listos para jugar.
cuando lleguemos allí.

21
00:01:59,554 --> 00:02:01,121
¡Solo conduce!

22
00:02:52,433 --> 00:02:53,782
No hay señales de él.

23
00:03:09,667 --> 00:03:12,496
Ay, muchacho.
La policía.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,106
¡Encubrir!
¡Métete debajo de los asientos!

25
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Llegas un poco tarde
con tus advertencias.

26
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
¿Vio algo?

27
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
¡Lo vio todo!

28
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
¿Estás loco?

29
00:05:26,630 --> 00:05:28,240
Hay un policía en motocicleta.
siguiéndonos.

30
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Que sean dos.

31
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
¿Crees que puedes dejarlos atrás?
¿En esto?

32
00:05:57,357 --> 00:05:59,663
solo quiero conseguir
al centro!

33
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
Lo logramos.

34
00:07:08,340 --> 00:07:10,908
Tenemos exactamente cinco minutos.
estar en la cancha.

35
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
Oficial, uh, tenemos
un juego muy importante.

36
00:07:50,905 --> 00:07:52,646
"Son los cuartos de final".

37
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
'Y si no lo somos
en la cancha en tres minutos...

38
00:07:54,299 --> 00:07:57,738
Está bien
Sólo necesito el conductor.

39
00:07:57,781 --> 00:07:58,826
Ese soy yo.

40
00:07:58,869 --> 00:08:00,218
Vamos, chicas.

41
00:08:35,297 --> 00:08:36,951
Sabes, eso no fue
conducción muy inteligente

42
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
especialmente
con pasajeros.

43
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
Lo sé, eh,
pero llegamos tarde

44
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
y-y las chicas estaban
Nos estábamos vistiendo y preparándonos.

45
00:08:42,826 --> 00:08:44,088
Desnudándose.

46
00:08:44,132 --> 00:08:45,437
"Oh, sí, fantástico".

47
00:08:45,481 --> 00:08:46,787
Cierto, pero...

48
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
Amigos, estaba asustado.

49
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Este equipo es una especie de hobby.
Para mí, soy realmente un maestro.

50
00:08:53,663 --> 00:08:56,231
a un nivel muy conservador
escuela privada.

51
00:08:56,274 --> 00:08:59,756
quiero decir,
los titulares me arruinarían.

52
00:09:00,844 --> 00:09:02,324
Será mejor que aprendas la ley.

53
00:09:04,195 --> 00:09:06,894
tu eras el unico
expuesto a la vista del público.

54
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
Entonces entonces no es
exposición indecente?

55
00:09:09,636 --> 00:09:12,290
No, señor.
Te cito por exceso de velocidad.

56
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
Ah, me gusta eso.

57
00:09:13,770 --> 00:09:15,903
Y no ceder.

58
00:09:15,946 --> 00:09:17,513
Oh, eso es bueno.
Eso es bueno.

59
00:09:23,040 --> 00:09:24,738
Uh, el voleibol parece ser
bastante popular

60
00:09:24,781 --> 00:09:27,175
en lugares como este.

61
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
Es un buen rompehielos.

62
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Todos miran hacia arriba.

63
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
Pero eso es voleibol social.

64
00:09:33,703 --> 00:09:36,401
Esta es una competición de liga.

65
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
Oh. Ah, ¿tienen ligas?

66
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Oh sí.
Me ofrecí voluntario para las risas.

67
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
nunca pensé
ganarían un juego.

68
00:09:43,147 --> 00:09:44,496
¡Invicto!

69
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Dos victorias más y

70
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
estamos en
los playoffs nacionales.

71
00:09:52,940 --> 00:09:56,639
los nacionales
obtener mucha cobertura.

72
00:09:56,683 --> 00:09:59,511
Cobertura de noticias, eso es.

73
00:09:59,555 --> 00:10:03,646
Escucha, mantén tu mente
en la carretera y en su conducción.

74
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
¿Entender?

75
00:10:05,430 --> 00:10:06,388
Gracias.

76
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Buena suerte.

77
00:10:13,003 --> 00:10:14,526
Podría ponerse de moda.

78
00:10:14,570 --> 00:10:16,180
Deporte popular para espectadores.

79
00:10:16,224 --> 00:10:18,139
Nunca.
No hay lugar para los números.

80
00:10:19,880 --> 00:10:21,838
Oye, ¿sabes qué?
¿Deberíamos estar haciendo ahora mismo?

81
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
Sí, sal
al paso elevado

82
00:10:23,405 --> 00:10:27,104
y ver si el lanzador de tierra
dejó alguna pista.

83
00:10:27,148 --> 00:10:28,453
sabia que eras
voy a decir eso.

84
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
Simplemente lo sabía.

85
00:11:32,387 --> 00:11:33,736
Oye, Getraer se ve diferente.

86
00:11:33,780 --> 00:11:36,608
pero no veo
cualquier impresión de computadora.

87
00:11:36,652 --> 00:11:39,307
Sí, bueno, mira
por algo fuera de lo común

88
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
con algo de giro.

89
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
'Está bien.'

90
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
'¿Puedo tener
¿Su atención, por favor?

91
00:11:48,185 --> 00:11:51,275
Tenemos tres informes.
de un hombre lanzando objetos

92
00:11:51,319 --> 00:11:53,538
a los vehículos en la autopista.

93
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
Parece estar localizado
en la zona de Topanga.

94
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
'Mantengamos
un alto perfil ahí fuera.'

95
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
'Atrápalo antes
él lastima a alguien.'

96
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
Ahora.

97
00:12:04,854 --> 00:12:08,423
acabo de recibir
el seguimiento computarizado

98
00:12:08,466 --> 00:12:11,861
'y el informe del médico'

99
00:12:11,905 --> 00:12:14,429
'del departamento, eh,
examen físico trimestral.'

100
00:12:14,472 --> 00:12:17,911
Los resultados a nivel estatal
de las pruebas indican que..

101
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
...Estoy citando aquí.

102
00:12:19,913 --> 00:12:23,003
"Estamos perdiendo la batalla
contra un asesino insidioso

103
00:12:23,046 --> 00:12:25,701
"agente causal
en enfermedades del corazón

104
00:12:25,745 --> 00:12:29,052
dolencias circulatorias,
golpes..."

105
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
"La lista continúa".

106
00:12:30,706 --> 00:12:34,014
el asesino
están hablando es de grasa.

107
00:12:39,497 --> 00:12:43,066
'"Entre exámenes físicos trimestrales
los oficiales del CHP examinaron'

108
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
'"ganó una acumulación
de peso'

109
00:12:45,242 --> 00:12:48,506
"igual a eso
de tres completamente vestidos

110
00:12:48,550 --> 00:12:50,334
'"motocicletas.'

111
00:12:50,378 --> 00:12:52,946
'"O 3,3 onzas por hora

112
00:12:52,989 --> 00:12:55,426
'de todo el tiempo pasado
en ese intervalo."'

113
00:12:55,470 --> 00:13:00,649
La Patrulla de Caminos de California,
uh, se le ha ordenado reducir.

114
00:13:00,692 --> 00:13:02,651
'Libras por unidad
han sido calculados'

115
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
'y cuotas
han sido asignados.'

116
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
"Tenemos el nuestro."

117
00:13:06,873 --> 00:13:10,702
Entre ahora y el próximo
examen físico trimestral

118
00:13:10,746 --> 00:13:14,315
la división central
de CHP perderá...

119
00:13:14,358 --> 00:13:16,186
Mil libras.

120
00:13:18,754 --> 00:13:20,277
Eso es todo.

121
00:13:20,321 --> 00:13:23,585
Getraer perdió peso.
Él vio venir esto.

122
00:13:23,628 --> 00:13:26,588
Oye, mira a Grossman.
Creo que está en shock.

123
00:13:26,631 --> 00:13:29,765
'Estamos hablando de más
que simplemente perder peso aquí.'

124
00:13:29,809 --> 00:13:33,551
Este será un completo
programa de acondicionamiento físico.

125
00:13:36,163 --> 00:13:38,382
Empezaremos conmigo.

126
00:13:38,426 --> 00:13:40,515
En el último examen físico trimestral.

127
00:13:40,558 --> 00:13:44,301
Pesaba 190 libras,
10 onzas, vestido de servicio.

128
00:13:47,914 --> 00:13:49,437
He perdido 11 libras.

129
00:13:49,480 --> 00:13:52,396
eso deja
Faltan 989 libras.

130
00:13:52,440 --> 00:13:57,706
Este informe computarizado
aquí contiene sugerencias

131
00:13:57,749 --> 00:13:59,708
para la pérdida de peso individual.

132
00:13:59,751 --> 00:14:02,624
'Te los daré ahora,
Si puedes subir aquí, por favor.

133
00:14:06,280 --> 00:14:09,413
Ya ves como las computadoras
manejar la vida humana?

134
00:14:09,457 --> 00:14:11,285
Te muelen
y cuando te escupen

135
00:14:11,328 --> 00:14:12,590
eres un número.

136
00:14:14,244 --> 00:14:16,551
Vamos, Grossie,
consigue tu número.

137
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
Sí, sí, está bien.

138
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
Oh. Pierde mil libras.

139
00:14:35,352 --> 00:14:38,573
Números en una hoja de papel.
No, consideración individual.

140
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
Quiero decir, mira a Grossman.

141
00:14:40,053 --> 00:14:41,881
el esta muy tenso
y preocupado por eso.

142
00:14:41,924 --> 00:14:44,057
Uh, Grossie se mantiene gorda
todo, a través de su vida

143
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
a través de una docena de programas
así.

144
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
Escucha,
Grossie sobrevive gorda.

145
00:14:47,974 --> 00:14:49,714
Sí, encuentra lagunas.

146
00:14:49,758 --> 00:14:52,892
Pero esta vez,
se enfrenta a la computadora.

147
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
Ay, muchacho.

148
00:15:23,009 --> 00:15:24,401
¿Verás?

149
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
Verás, en realidad estamos
en la autopista.

150
00:15:26,969 --> 00:15:28,579
Bien.

151
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
La autopista.

152
00:15:30,016 --> 00:15:32,322
Nunca pensé que lo lograría.

153
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
esa era la opinion
de la autoescuela

154
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
pero les mostramos, ¿eh?

155
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
Sí.

156
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
Seguro que lo hicimos.

157
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Probemos por un carril más rápido.
¿Qué dices?

158
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
¿Por qué no?

159
00:15:49,992 --> 00:15:52,299
¡Eso es bueno! Eso es bueno.
Eso es confianza.

160
00:15:52,342 --> 00:15:55,128
Ahora recuerda,
manejamos el auto

161
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
no lo apuntamos.

162
00:15:56,564 --> 00:15:57,913
Bien.

163
00:16:09,272 --> 00:16:10,404
Sin bocina.

164
00:16:11,796 --> 00:16:14,103
Muy bien.
Muy bien.

165
00:16:22,068 --> 00:16:24,374
Ay, mi G..

166
00:16:45,352 --> 00:16:46,701
Oye, mira eso.

167
00:17:00,584 --> 00:17:02,499
- Oh, estamos bien.

168
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
el no
mira bien.

169
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
Oh, le toma unos minutos.
para salir de esto.

170
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Ha sido así antes.

171
00:17:10,681 --> 00:17:13,206
Pero esta vez fue mi culpa.
Estabas bien.

172
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
él estaba bien
hasta que lo asusté.

173
00:17:15,251 --> 00:17:19,081
L.A. 15, 7 María 3.
10-97, 11-82 En dirección oeste

174
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Glendale en Berdoo.
Rollo..

175
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
¿Qué te asustó?

176
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
Como habrás adivinado,
ojos marrones.

177
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
No me asusto fácilmente.

178
00:17:33,487 --> 00:17:35,315
Gracias.

179
00:17:35,358 --> 00:17:38,579
Es importante que inspire
Confianza en mis alumnos.

180
00:17:38,622 --> 00:17:41,799
trato de retener
una especie de calma interior.

181
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Pero cuando miras hacia arriba
en la autopista

182
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
y ves un bicho raro vestido
en harapos corriendo hacia ti

183
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
Quiero decir, es difícil
para no reaccionar.

184
00:17:46,978 --> 00:17:48,589
Bueno,
es una respuesta normal.

185
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
estoy estallando
con respuestas normales.

186
00:17:55,857 --> 00:17:57,859
Si hay algo más
necesitas, házmelo saber.

187
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
simplemente lo olvidaremos
sobre esto.

188
00:18:10,132 --> 00:18:12,656
Mañana comenzaremos
al principio, ¿vale?

189
00:18:13,353 --> 00:18:14,702
¿Mañana?

190
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Mañana.

191
00:18:22,927 --> 00:18:25,234
Muy bien, Grossman,
en la escala.

192
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Vamos.

193
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
Muy bien, Grossman

194
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
has ganado 5 libras.

195
00:18:42,686 --> 00:18:44,123
Está bien. Déjalo
en el escritorio, ¿eh?

196
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
Eso es exactamente lo que pesaste.
en tu último examen físico.

197
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
es mi naturaleza
peso corporal.

198
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Mire, sargento.

199
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
Siempre he sido una persona grande.

200
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
Mira, no quiero mirar
en las fotos de tu bebé.

201
00:18:58,615 --> 00:18:59,964
Aquí estoy de niño.

202
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
Un niño gordo.

203
00:19:03,272 --> 00:19:05,187
Oye, eso es lindo.

204
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
El del pony.

205
00:19:06,580 --> 00:19:09,539
no me importa
sobre tu infancia, Grossman.

206
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
Pero estoy demostrando algo, sargento.

207
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Mira, aquí estoy
en la escuela secundaria

208
00:19:13,456 --> 00:19:15,632
el servicio,
justo antes de casarme.

209
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
Siempre grande.

210
00:19:17,417 --> 00:19:19,506
Dieciocho libras,
Grossman.

211
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
Esa es la opinión médica.

212
00:19:21,421 --> 00:19:23,423
¿Dieciocho libras?

213
00:19:23,466 --> 00:19:25,468
Hazlo por tu familia

214
00:19:25,512 --> 00:19:28,123
'tu corazón,
el bien del departamento.

215
00:19:29,603 --> 00:19:31,518
Y hazlo por mí, Grossman.

216
00:19:39,917 --> 00:19:41,876
Mira, sé que es difícil.

217
00:19:41,919 --> 00:19:43,312
Pero mira cuánto perdí.

218
00:19:43,356 --> 00:19:45,009
Once libras.

219
00:19:45,053 --> 00:19:46,707
Ya sabes, sargento,
todos podemos perder

220
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
más de
las cifras de la computadora.

221
00:19:48,317 --> 00:19:51,364
Eh, ¿qué dices?
cinco libras cada uno?

222
00:19:51,407 --> 00:19:53,540
Podría ayudar a Grossman,
ya sabes.

223
00:19:53,583 --> 00:19:54,758
Cada libra cuenta.

224
00:19:54,802 --> 00:19:55,890
Los dejaré chicos

225
00:19:55,933 --> 00:19:57,718
por cinco libras extra cada uno.

226
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
Eso es muy
Espíritu encomiable.

227
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
Ah, por cierto, sargento.

228
00:20:02,636 --> 00:20:05,856
Estoy presentando otro informe
en el lanzador de autopista.

229
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
Ah, está bien.

230
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
estamos comprobando
todas las instituciones

231
00:20:08,729 --> 00:20:10,774
y los hospitales.

232
00:20:10,818 --> 00:20:13,081
quiero que paguen
atención especial a esto

233
00:20:13,124 --> 00:20:15,083
hasta que pongamos una solución
sobre este tipo, ¿vale?

234
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
- Está bien, sargento.
- Bueno.

235
00:20:22,699 --> 00:20:24,571
Oye, hemos tenido autopista
colonos antes

236
00:20:24,614 --> 00:20:25,963
pero ellos no quieren
causar accidentes

237
00:20:26,007 --> 00:20:27,400
Quiero decir, ni siquiera
quiero ser visto.

238
00:20:27,443 --> 00:20:29,619
No creo que este tipo
quiere lastimar a nadie.

239
00:20:29,663 --> 00:20:30,751
Estaría tirando piedras.

240
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
Bueno, ¿cuál es tu teoría?

241
00:20:32,579 --> 00:20:35,843
Puede que incluso quiera ser
Lo noté, seguro.

242
00:20:35,886 --> 00:20:38,454
Él puede incluso
quiero ser atrapado.

243
00:20:38,498 --> 00:20:40,848
Bien, esa es tu teoría.
¿Qué quieres hacer con él?

244
00:20:40,891 --> 00:20:44,243
Bueno, Getraer acaba de decir dale
Él atención especial, ¿verdad?

245
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
Démosle un poco, ¿eh?

246
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Oye, estabas
en los boy scouts

247
00:21:18,755 --> 00:21:21,018
¿te acuerdas?
¿Cómo leer pistas?

248
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Bueno, te digo una cosa.

249
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
La primera regla es que
no pisotees las vías

250
00:21:24,370 --> 00:21:26,676
estás intentando leer.

251
00:21:38,732 --> 00:21:41,648
Ese debe ser el lugar
donde ha estado tirando tierra

252
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
que el arrojó
en el coche del conductor del estudiante.

253
00:22:01,972 --> 00:22:04,758
Bueno,
estamos en el lugar correcto.

254
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
Sí.

255
00:22:06,237 --> 00:22:07,543
Él lo sabe.

256
00:22:51,500 --> 00:22:52,545
Vamos.

257
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
¡Ey! ¡Déjame ir!

258
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
¡Déjame ir!
¡Tenemos que salir de aquí!

259
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Es dinamita.
¡Va a explotar!

260
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
Déjame levantarme.

261
00:24:18,674 --> 00:24:21,808
Levántame.

262
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
Méteme en el taxi.
Lo sacaré de aquí.

263
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Hombre, ni siquiera puedes ver.

264
00:24:24,419 --> 00:24:26,421
No lo necesito.
¡Ponme en el taxi!

265
00:24:26,465 --> 00:24:28,162
Si esa cosa explota,
Se necesitarán todos estos autos.

266
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
Ahora quédate aquí.
y retenerlo.

267
00:24:29,816 --> 00:24:30,947
Está bien.

268
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
Ahora escucha, cálmate.
y mantén tus manos

269
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
lejos de tu cara,
¿vale?

270
00:24:46,833 --> 00:24:48,182
Oye, señor, ven aquí.

271
00:24:53,883 --> 00:24:55,015
Tú te quedas con él,
y mantener

272
00:24:55,058 --> 00:24:56,320
sus manos lejos
de su rostro.

273
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
Llévalo al hombro
¿verdad?

274
00:26:15,225 --> 00:26:18,054
- Sólo un poco de miedo.

275
00:26:18,098 --> 00:26:20,622
¿Quieres saber sobre el miedo?
Te daré algunas lecciones.

276
00:26:23,669 --> 00:26:26,062
Creí haberte dicho que te quedaras
retroceda a través de ese tráfico.

277
00:26:26,106 --> 00:26:28,021
Oye, ya me conoces, impetuoso.

278
00:26:30,371 --> 00:26:31,894
Ese es un mal procedimiento, Ponch.

279
00:26:31,938 --> 00:26:34,680
Quiero decir, arriesgar la vida de dos hombres.
cuando uno puede hacer el trabajo.

280
00:26:36,029 --> 00:26:37,160
Así que repórtame.

281
00:27:04,144 --> 00:27:05,624
entonces te veré
después de cenar, ¿vale?

282
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Oh, escucha, estás seguro
no quieres decirme

283
00:27:06,712 --> 00:27:08,061
¿De qué se trata todo esto?

284
00:27:08,104 --> 00:27:10,367
Más tarde. te recogeré
A eso de las 10:00, ¿vale?

285
00:27:17,157 --> 00:27:18,811
'Vamos.'

286
00:27:18,854 --> 00:27:20,203
'Vamos,
puedes hacerlo.'

287
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
'Vamos. Vamos.'

288
00:27:23,076 --> 00:27:26,557
Eso es todo.

289
00:27:26,601 --> 00:27:28,559
Bien, son tres.

290
00:27:28,603 --> 00:27:30,518
Probemos con otro.
Vamos.

291
00:27:32,738 --> 00:27:35,044
Muy bien, vamos.
Muy bien, vamos.

292
00:27:35,088 --> 00:27:37,264
Vamos, vamos,
vamos.

293
00:27:37,307 --> 00:27:39,832
- ¡Oh!
- Oh.

294
00:27:39,875 --> 00:27:41,703
Está bien.

295
00:27:41,747 --> 00:27:43,662
Mira,
Cuento con ustedes, chicos.

296
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Cinco libras por pieza
¿recuerdas?

297
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
¿Puedo hablar contigo?

298
00:27:50,320 --> 00:27:52,366
Si, en mi oficina
pero hazlo breve, ¿quieres?

299
00:27:52,409 --> 00:27:53,410
Estoy hasta aquí.

300
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
- Hola, Ponch.

301
00:27:55,325 --> 00:27:57,153
¿Soy bueno en mi trabajo?

302
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
es lo unico
alguna vez quise hacer.

303
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
Vamos, Grossie,
Claro, eres bueno en eso.

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
Supongo que mi actuación
ya no cuenta.

305
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Sólo mi peso.

306
00:28:05,945 --> 00:28:08,295
Oye, relájate, ¿vale?
Bajaremos de peso.

307
00:28:08,338 --> 00:28:10,340
No, creo que es demasiado.
esta vez.

308
00:28:10,384 --> 00:28:13,692
creo que me han saboteado
por esa computadora.

309
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
Mira,
¿Alguna vez intentaste hacer jogging?

310
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
- Sí.

311
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
Getraer lo hace todas las mañanas.
Te diré qué.

312
00:28:20,263 --> 00:28:22,352
'Nos encontraremos los cuatro
mañana por la mañana'

313
00:28:22,396 --> 00:28:24,528
una hora antes del turno.

314
00:28:24,572 --> 00:28:25,878
Te ayudaré, ¿vale?

315
00:28:29,446 --> 00:28:31,100
¿Qué tal la cena?

316
00:28:31,144 --> 00:28:32,972
Carol tiene una clase esta noche.

317
00:28:33,015 --> 00:28:35,888
Entrenamiento de asertividad.

318
00:28:35,931 --> 00:28:38,325
Bueno, tengo una cita para cenar.
Entonces me reuniré con Jon.

319
00:28:40,762 --> 00:28:43,547
Muy bien, eh,
Me sentaré y te veré comer.

320
00:28:43,591 --> 00:28:45,767
si estas buscando
para compañía, ¿vale?

321
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
Fantástico.

322
00:28:47,160 --> 00:28:48,117
Está bien.

323
00:29:03,785 --> 00:29:06,179
Un hombre que lanza objetos.
en vehículos, Frank

324
00:29:06,222 --> 00:29:08,268
tiene que ser tratado
por lo que es, una amenaza.

325
00:29:08,311 --> 00:29:09,922
Todo lo que digo es
es una amenaza humana.

326
00:29:09,965 --> 00:29:11,358
hay que detenerlo
por una persona.

327
00:29:11,401 --> 00:29:13,534
Bueno, eso es lo que somos.
ahí fuera, ¿no?

328
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
Bien. si podemos conseguir
cerca de él.

329
00:29:15,188 --> 00:29:16,537
Bueno, acércate a él.

330
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
Sí, sargento Getraer.

331
00:29:20,976 --> 00:29:22,282
¿Lo hizo? Está bien.

332
00:29:22,325 --> 00:29:23,762
podría subir
con algo bueno.

333
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
Salva vidas,
ahorrar algo de dinero a los contribuyentes.

334
00:29:25,938 --> 00:29:28,679
Mira, eh,
No hay lluvias de ideas, ¿eh, Frank?

335
00:29:28,723 --> 00:29:31,421
Ah, sí, sargento Getraer.
Devolviendo la llamada del capitán.

336
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
Pero deberíamos acercarnos
a él, ¿verdad?

337
00:29:32,814 --> 00:29:34,337
Muy bien, bien, Frank, bien.

338
00:29:34,381 --> 00:29:36,252
pero ¿podrías darme algo?
espacio para respirar mientras hablo..

339
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Sí, capitán,
Este es el sargento Getraer.

340
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
estas seguro jon
¿Estará de acuerdo con esto?

341
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
No es nuestro tipo de deber.

342
00:29:59,885 --> 00:30:01,669
Él lo aceptará
cuando se lo cuento.

343
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
Este tipo de deber
la computadora no puede hacerlo.

344
00:30:03,889 --> 00:30:05,978
De todos modos, lo tengo todo cableado.
con Getraer.

345
00:30:06,021 --> 00:30:07,153
¿Cuál es tu plan?

346
00:30:07,196 --> 00:30:08,502
Dondequiera que se esconda este tipo

347
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
tiene que tener hambre,
¿verdad?

348
00:30:10,243 --> 00:30:12,114
entonces vamos a salir
allí esta noche

349
00:30:12,158 --> 00:30:14,290
Entonces tal vez podamos, eh,
estar allí por la mañana.

350
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
Tal vez podamos agarrarlo
cuando él viene

351
00:30:15,988 --> 00:30:17,641
buscando algo
para comer.

352
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
- No.

353
00:30:20,079 --> 00:30:21,515
Pero hablando de comida...

354
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
...¿quieres ensalada?

355
00:30:26,128 --> 00:30:28,304
No, gracias.

356
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
No quiero estropear mi cena.

357
00:30:29,871 --> 00:30:31,394
Recibiré el cheque.

358
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Bien, recibiré la propina.

359
00:30:54,069 --> 00:30:55,027
Oye, hombre.

360
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
- Es policía.
- Bueno.

361
00:31:04,950 --> 00:31:07,082
- Está intentando ayudar.
- Está bien.

362
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
"El tipo se está ahogando."

363
00:31:09,041 --> 00:31:10,390
"Está tratando de salvarlo".

364
00:31:26,362 --> 00:31:28,190
Está bien, está bien.

365
00:31:28,234 --> 00:31:29,365
Puedo respirar ahora.

366
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
Estoy bien.
Gracias, hombre.

367
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
Está bien.

368
00:31:37,330 --> 00:31:38,984
Oye, nos sentimos como tontos.

369
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
Bueno, así es como
ustedes actuaron.

370
00:31:40,811 --> 00:31:42,030
Eh, el chico es amigo nuestro.

371
00:31:42,074 --> 00:31:44,467
Así que casi
le costó la vida.

372
00:31:44,511 --> 00:31:46,208
Pensé que tu amigo
lo estaba golpeando.

373
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
Escucha, se llama
El método Heimlich.

374
00:31:48,297 --> 00:31:51,431
¿Por qué ustedes no
aprendelo, ¿eh?

375
00:32:26,857 --> 00:32:29,164
Oye, Ponch, no puedo dormir.
en esta caja de zapatos.

376
00:32:31,906 --> 00:32:33,212
¿Poncho?

377
00:32:34,604 --> 00:32:36,867
Oye, Ponch, despierta.

378
00:32:36,911 --> 00:32:38,347
No estoy durmiendo.
No estoy durmiendo.

379
00:32:38,391 --> 00:32:39,783
Escuché cada palabra que dijiste.

380
00:32:43,048 --> 00:32:44,963
Sabes, creo que estamos estacionados.
en el lugar equivocado.

381
00:32:45,006 --> 00:32:46,486
quiero decir,
Hemos estado aquí durante horas.

382
00:32:46,529 --> 00:32:48,836
No parece tan largo.

383
00:32:48,879 --> 00:32:50,446
Sí, bueno, lo hace.
si estás despierto.

384
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
Escucha,
Este no es nuestro trabajo de todos modos.

385
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
Lo van a encontrar
con búsqueda terrestre.

386
00:32:53,710 --> 00:32:56,148
La búsqueda terrestre es cara, Jon.

387
00:32:56,191 --> 00:32:58,237
Podría matar a alguien
antes de las computadoras

388
00:32:58,280 --> 00:33:00,717
lo encontré lo suficientemente peligroso
para poner el dinero en ello.

389
00:33:00,761 --> 00:33:01,892
Está bien, está bien.

390
00:33:03,764 --> 00:33:08,334
Escucha, ¿puedes quedarte despierto?
y uh, ¿ayudarme a pasar el tiempo?

391
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
Está bien, socio, claro.

392
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
'Ponche'.

393
00:33:20,650 --> 00:33:22,174
Estoy despierto. Estoy despierto.

394
00:33:39,843 --> 00:33:41,932
Espera un momento amigo
¿vale? Sólo relájate.

395
00:33:41,976 --> 00:33:44,457
Sólo relájate, ¿vale?
Estamos aquí para ayudarte.

396
00:33:44,500 --> 00:33:47,068
No podemos hablar contigo
a menos que sepamos tu nombre, ¿vale?

397
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
'¿Cómo te llamas?'

398
00:33:48,635 --> 00:33:49,810
Leonardo.

399
00:33:49,853 --> 00:33:51,638
Soy Ponch, Leonard.

400
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Este es mi amigo Jon.

401
00:33:55,424 --> 00:33:57,470
No vienes detrás de mí.

402
00:33:57,513 --> 00:33:59,994
Está bien, está bien. Está bien.
Relájate, ¿vale?

403
00:34:00,038 --> 00:34:03,780
Lo haremos a tu manera.
Como amigos, ¿verdad?

404
00:34:03,824 --> 00:34:05,521
mis amigos

405
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
están en el gran césped.

406
00:34:09,656 --> 00:34:14,095
Estaba leyendo las piedras,
y me perdí.

407
00:34:14,139 --> 00:34:16,445
Leonard, ¿adónde vas cuando
¿No estás con tus amigos?

408
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Leonardo.
Bueno, ¿vives en una casa?

409
00:34:22,321 --> 00:34:23,452
En mi habitación.

410
00:34:25,367 --> 00:34:27,108
Y una vez me lo encerraron.

411
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Bueno, eso es una lástima, Leonard.

412
00:34:32,287 --> 00:34:34,724
¡Dije que te quedes en el auto!

413
00:34:34,768 --> 00:34:36,726
Está bien, está bien, Leonardo.

414
00:34:36,770 --> 00:34:38,076
Leonardo, escúchame.

415
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
Estamos aquí para llevarte
donde quieras ir.

416
00:34:47,781 --> 00:34:49,261
Leonardo.

417
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
Espera un momento, Ponch.

418
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Éste es su propio territorio.

419
00:34:57,921 --> 00:35:01,403
Sí, olvídalo.
No tenemos ninguna posibilidad.

420
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
Yo no correría ni un metro
esta mañana

421
00:35:30,693 --> 00:35:33,392
si no lo hubiera hecho
—prometió Grossman.

422
00:35:33,435 --> 00:35:35,959
Oye, Baker, conoces las piedras.
¿Leonard estaba leyendo?

423
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
- Se me ocurrió que--
- Oye.

424
00:35:41,878 --> 00:35:43,793
- Bien--
- Buenos días, sargento.

425
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
Eh, no importa
los buenos dias

426
00:35:45,839 --> 00:35:48,885
ya me dijiste eso
a las 4:00 am

427
00:35:48,929 --> 00:35:50,800
cuando me despertaste.

428
00:35:50,844 --> 00:35:53,194
Oye, no sabíamos que lo eras
Me enojaré por eso.

429
00:35:53,238 --> 00:35:54,761
Quiero decir, fue idea tuya.

430
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
¿A qué te refieres con mi idea?

431
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Está bien, si quieres darme
el crédito.

432
00:36:01,246 --> 00:36:03,552
Pero dijiste,
acércate a él, ¿recuerdas?

433
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
Nunca ordené ninguno, eh

434
00:36:05,946 --> 00:36:08,688
el mono claro de luna brilla
y lo sabes.

435
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
Escucha, encontramos a Leonard.

436
00:36:10,342 --> 00:36:11,647
quiero decir,
eso es lo importante.

437
00:36:13,258 --> 00:36:16,174
cosa importante
es que lo perdiste.

438
00:36:16,217 --> 00:36:18,480
'Miren, si ustedes
Quiero jugar juegos de detectives.

439
00:36:18,524 --> 00:36:20,787
'en tu tiempo libre, quiero decir,
Ése es tu problema.

440
00:36:20,830 --> 00:36:22,876
Pero para llamarme
en medio de la noche

441
00:36:22,919 --> 00:36:24,094
a tu me dices
que te equivocaste.

442
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Eso es demasiado.

443
00:36:25,792 --> 00:36:27,576
Sí, pero obtuvimos su nombre.

444
00:36:27,620 --> 00:36:30,927
Quiero decir, podrías haber llamado
La policía de Los Ángeles usted mismo.

445
00:36:30,971 --> 00:36:34,322
Pero ¿por qué despertarme?
y pedirme que lo haga?

446
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Bueno, de esta manera obtienes
El crédito, sargento.

447
00:36:38,283 --> 00:36:40,285
No necesito el crédito.

448
00:36:40,328 --> 00:36:42,852
Necesito dormir.

449
00:36:42,896 --> 00:36:45,115
Escuche, sargento. ya sabes
¿Las piedras que Leonard estaba leyendo?

450
00:36:45,159 --> 00:36:46,334
Mmmm.

451
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
Pensamos que eran
en un cementerio.

452
00:36:47,988 --> 00:36:49,511
Y el cementerio más grande
en el área

453
00:36:49,555 --> 00:36:52,775
está cerca del hospital VA
en Sawtelle.

454
00:36:52,819 --> 00:36:55,691
Si, bueno,
El hospital ha sido revisado.

455
00:36:55,735 --> 00:36:58,172
Sí, pero él podría
Pero tengo amigos allí.

456
00:36:58,216 --> 00:37:00,130
Incluso podría vivir cerca.

457
00:37:00,174 --> 00:37:04,004
Sí, bueno, sugerí
eso a la policía de Los Ángeles

458
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
a las 4:15 de esta mañana.

459
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
¡Mañana!

460
00:37:12,055 --> 00:37:14,406
Esta fue una gran idea.

461
00:37:14,449 --> 00:37:17,235
Buen sueño,
desayuno ligero, vitaminas.

462
00:37:18,453 --> 00:37:19,933
Vamos a rodar.

463
00:37:19,976 --> 00:37:22,109
lo tomaré con calma
hasta que se relajen.

464
00:37:22,979 --> 00:37:24,111
Vamos.

465
00:37:29,029 --> 00:37:31,945
Oigan, vamos chicos.
No estoy haciendo esto solo.

466
00:37:51,312 --> 00:37:54,402
Oh, pero es mucho mejor.
esta vez si..

467
00:37:54,446 --> 00:37:57,405
hay de todo tipo
de ejercicio, ya sabes.

468
00:37:57,449 --> 00:37:59,189
Sí, si no podemos seguir el ritmo
con grossman

469
00:37:59,233 --> 00:38:01,888
Supongo que lo estamos haciendo
del tipo equivocado.

470
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
Oye, vienen para acá.

471
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
Te quedas corto con algunos jugadores,
¿Espero?

472
00:38:07,372 --> 00:38:08,503
¿Están bien chicos?

473
00:38:10,418 --> 00:38:14,117
Bueno, sólo para hacer ejercicio, eh.
Pero es sólo un juego, ¿verdad?

474
00:38:14,161 --> 00:38:15,554
¿Está bien, Carol?

475
00:38:15,597 --> 00:38:16,990
Bueno. Je-je.

476
00:38:17,033 --> 00:38:18,513
Soy Ponch. Este es Jon.

477
00:38:18,557 --> 00:38:20,689
Hola. ¿ganaste?
tu juego en el centro?

478
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
Lo sabía, lo habíamos visto
ustedes antes.

479
00:38:23,039 --> 00:38:26,304
Linda, estos son
los dos patrulleros de carreteras.

480
00:38:26,347 --> 00:38:29,568
Oh, sí, ustedes lucen tan
diferente de tus uniformes.

481
00:38:29,611 --> 00:38:30,612
Sí, tú también.

482
00:38:32,353 --> 00:38:34,007
Escucha,
solo estábamos haciendo--

483
00:38:34,050 --> 00:38:35,313
Simplemente haciendo tu trabajo.

484
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Sí, bueno, perdimos el juego.

485
00:38:37,402 --> 00:38:38,925
y estamos fuera de la liga.

486
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
y el equipo
ha roto, así que--

487
00:38:40,970 --> 00:38:43,625
Oye, ¿qué tal uno de ustedes?
cada lado de la red, ¿vale?

488
00:38:43,669 --> 00:38:44,670
Sí, genial.

489
00:38:49,152 --> 00:38:51,329
Oye, escucha,
No seas demasiado duro con ellos, ¿eh?

490
00:38:51,372 --> 00:38:53,679
No, vamos,
No seas tan chovinista.

491
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
hagámoslos
gana sus puntos, ¿eh?

492
00:39:02,296 --> 00:39:04,603
Bien, ahí lo tienes.

493
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Ah, lo tengo.

494
00:39:12,393 --> 00:39:15,091
Vamos, configúralo.

495
00:39:15,135 --> 00:39:16,266
Lo tengo.

496
00:39:48,298 --> 00:39:49,561
Ah, buena chica.

497
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
- Consíguelo.
- Sí.

498
00:39:53,869 --> 00:39:54,827
Esperar.

499
00:40:07,361 --> 00:40:09,407
Por aquí.

500
00:40:24,117 --> 00:40:25,423
Por aquí, por aquí.

501
00:40:31,994 --> 00:40:33,126
Oh.

502
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
Eh, tenemos que irnos, chicas.

503
00:40:38,044 --> 00:40:39,349
Oh, ¿se van?

504
00:40:39,393 --> 00:40:41,134
- Sí, eh.

505
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
Oye, si hacemos el equipo

506
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
estaremos trabajando aquí
todas las mañanas.

507
00:40:43,919 --> 00:40:44,920
¿Qué quieres?
una audiencia?

508
00:40:44,964 --> 00:40:45,965
Oh, vamos

509
00:40:46,008 --> 00:40:48,010
Tenías que saber que éramos buenos.

510
00:40:48,054 --> 00:40:49,577
Sin resentimientos, ¿vale?

511
00:40:49,621 --> 00:40:50,665
Está bien,
Nos vemos luego.

512
00:40:50,709 --> 00:40:52,058
Muy bien,
Nos vemos por ahí.

513
00:40:52,101 --> 00:40:53,233
- Hola.
- Adiós.

514
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
- Adiós.
- Adiós.

515
00:40:57,193 --> 00:40:58,891
¿Qué les pasó a ustedes?

516
00:40:58,934 --> 00:41:01,502
Una pequeña lección de voleibol,
sargento.

517
00:41:01,546 --> 00:41:04,766
Sí, ustedes enseñando
voleibol ahora, eh

518
00:41:04,810 --> 00:41:06,246
Bien, hagámoslo.
Espíritu viejo.

519
00:41:06,289 --> 00:41:08,117
- Ahora vámonos.
- Sí. Vamos, vamos.

520
00:41:17,431 --> 00:41:19,172
Leonard es un paciente a tiempo parcial.

521
00:41:19,215 --> 00:41:22,131
en el hospital de veteranos
en Sawtelle.

522
00:41:22,175 --> 00:41:24,699
Mira, él vive con su hermana.
a unas dos cuadras de distancia.

523
00:41:26,571 --> 00:41:29,791
lo he estado tratando
durante años.

524
00:41:29,835 --> 00:41:32,881
ella lo denunció desaparecido
hace tres días.

525
00:41:32,925 --> 00:41:34,970
Bueno, normalmente no
tratar con personas desaparecidas.

526
00:41:35,014 --> 00:41:36,885
Pero todo bajo las circunstancias.

527
00:41:36,929 --> 00:41:38,234
Entiendo.

528
00:41:38,278 --> 00:41:40,323
'Odia los coches porque su esposa'

529
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
fue asesinado en la autopista.

530
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
Él estaba conduciendo.

531
00:41:43,196 --> 00:41:44,937
Recibió una herida en la cabeza en Vietnam.

532
00:41:44,980 --> 00:41:48,593
y acababa de recuperarse
cuando ocurrió el accidente.

533
00:41:48,636 --> 00:41:51,726
De vez en cuando,
él da la vuelta a la curva.

534
00:41:51,770 --> 00:41:55,077
Bueno, ¿quiere ser encontrado?
¿O quiere permanecer perdido?

535
00:41:56,601 --> 00:41:59,821
Lo que quiere... es ayuda.

536
00:41:59,865 --> 00:42:01,214
Creo que puedo traerlo.

537
00:42:27,632 --> 00:42:29,721
Uh, desapareció justo
aproximadamente ahí abajo.

538
00:42:31,418 --> 00:42:33,159
Muy bien,
uh, mantente fuera de la vista.

539
00:42:42,255 --> 00:42:43,386
¿Leonard?

540
00:42:47,347 --> 00:42:49,088
Leonard, soy el doctor.

541
00:42:53,614 --> 00:42:55,529
'Vamos, vámonos a casa,
Leonardo.'

542
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
¡Doc!

543
00:43:03,189 --> 00:43:04,494
Ah, Leonardo.

544
00:43:04,538 --> 00:43:06,453
Está bien.
Muy bien, Leonardo.

545
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
Odio los autos.

546
00:43:10,718 --> 00:43:12,459
La mataron.

547
00:43:12,502 --> 00:43:14,853
Usted lo sabe, doctor. fue
un auto que mató a mi esposa.

548
00:43:14,896 --> 00:43:17,203
Todo va a estar bien
Leonardo. Vámonos a casa.

549
00:43:18,421 --> 00:43:20,162
No, no.

550
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
¡No, no! Espera un minuto.

551
00:43:25,472 --> 00:43:27,996
Estoy bien.
Ve a buscarlo. Detenlo, por favor.

552
00:44:22,572 --> 00:44:24,487
Debo detener los autos.

553
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
No.

554
00:44:27,621 --> 00:44:28,709
Debo detener los autos.

555
00:44:28,753 --> 00:44:30,189
- No, no. Leonardo.
- ¡Mi esposa!

556
00:44:30,232 --> 00:44:32,147
- Oye, relájate.
- Leonardo, basta. Basta.

557
00:44:49,077 --> 00:44:51,340
Siete libras
pérdida de peso.

558
00:44:51,384 --> 00:44:52,733
Muy bien.
Estamos justo en el objetivo.

559
00:44:52,777 --> 00:44:55,083
Bien, arriba en la balanza.

560
00:44:55,127 --> 00:44:56,955
Ahora ustedes saben
¿Qué hacer ahora, no?

561
00:44:56,998 --> 00:44:58,304
Sí.
¿Dónde lo encontraste?

562
00:44:58,347 --> 00:44:59,871
Una casa de suministros de rayos X.

563
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
- Tengo que devolverlo.
- Bueno.

564
00:45:01,786 --> 00:45:03,309
Puedes terminar usándolo.

565
00:45:03,352 --> 00:45:05,485
Grossman, eres el siguiente.
Escuchemos aquí arriba, ¿eh?

566
00:45:07,792 --> 00:45:09,837
Bien, ¿cómo te sientes?
Mejor, ¿eh?

567
00:45:09,881 --> 00:45:11,665
me siento un poco débil,
sargento.

568
00:45:12,405 --> 00:45:14,363
Está bien, eh,

569
00:45:14,407 --> 00:45:15,887
perdiste ocho libras.

570
00:45:15,930 --> 00:45:18,150
Tu objetivo era 18 libras.

571
00:45:18,193 --> 00:45:20,239
Bueno, no puedes decir
No lo intenté.

572
00:45:20,282 --> 00:45:21,849
Sí.

573
00:45:21,893 --> 00:45:25,113
Está bien, Baker, eh, Poncherello,
Depende de ustedes.

574
00:45:25,157 --> 00:45:27,202
Cinco libras de más cada uno
recuerda.

575
00:45:27,246 --> 00:45:28,987
- Mm-hm.
- Ajá.

576
00:45:30,466 --> 00:45:34,035
Bueno, 175, léelo y llora.

577
00:45:34,079 --> 00:45:35,820
Perfecto.
Se lo agradezco.

578
00:45:37,386 --> 00:45:40,128
Bien, Frank, dependemos de ti.
Arriba en la balanza.

579
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
Para un chico en buena forma,
esto no fue fácil.

580
00:45:44,393 --> 00:45:46,569
Ajá.

581
00:45:46,613 --> 00:45:49,529
Ciento ochenta libras,
en la nariz.

582
00:45:49,572 --> 00:45:51,661
Lo hicimos.
Mil libras.

583
00:45:51,705 --> 00:45:53,620
Espero que esa computadora tuya
tiene un ataque de nervios.

584
00:45:53,663 --> 00:45:55,361
Sí, bueno, yo también.

585
00:45:55,404 --> 00:45:57,189
'Sólo déjame, eh,
Resuelve esto una vez más.

586
00:45:57,232 --> 00:45:59,582
'A ver, 971'

587
00:45:59,626 --> 00:46:03,195
"El ocho de Grossman es... 979".

588
00:46:03,238 --> 00:46:06,328
'Ustedes, 10, 989'.

589
00:46:06,372 --> 00:46:11,943
Mis 11 libras, 1000 libras.

590
00:46:11,986 --> 00:46:14,859
Espera, sargento.
Esas 11 libras fueron la semana pasada.

591
00:46:14,902 --> 00:46:16,730
que cuenta
es el peso de hoy.

592
00:46:16,774 --> 00:46:19,689
Así es, sargento.

593
00:46:19,733 --> 00:46:22,649
Prueba es lo que ustedes quieren,
la prueba es lo que obtendrás.

594
00:46:22,692 --> 00:46:25,130
Disculpe, franco,
fuera del camino.

595
00:46:25,173 --> 00:46:26,305
¿Oh?

596
00:46:33,703 --> 00:46:35,618
Je, no lo entiendo.

597
00:46:38,317 --> 00:46:41,581
Parece que ganaste
Diez libras, sargento.

598
00:46:41,624 --> 00:46:45,063
si,
Ha aumentado de 179 a 189.

599
00:46:45,106 --> 00:46:47,021
Sargento, ¿cómo pudiste?

600
00:46:47,065 --> 00:46:49,371
No entiendo.